Le Ton Beau de Ton Tombe

Ce post est la deuxième part de mon réponse à mon professeur de français concernant la conversation que nous avons eu la semaine dernière. La prémiere part est ici.

J'aime des jeux de mots. Est-ce que tu les aimes? Je vais demander la question encore en fois. Est-ce que tu aimes des jeux? Oui? Est-ce que tu aimes des mots? Oui? Si tu as répondu "oui" à la première et la deuxième questions, est-ce que tu peux répondre "no" à la troisième question? Oui et no. Il y a des arguments pour les deux réponses. Généralement, nous disons que la réponse est une question d’interprétation. C'est ça la sujet de ce blogpost.

La signification (linguistique)

 Avant, les gens pensent que las langues avaient des significations spéciales et  que ces significations étaient magiques. Il y a beaucoup de histoires sur des divinités qui utilisent langues avec significations magiques, des mystiques qui utilisent langues avec significations divines, des gens qui voient des significations magiques dans le ciel et mathématiciens qui cherchent le langue qui peux décrire l’univers. 

Ferdinand de Saussure

Un peux d'histoire de la linguistique: Saussure était la première (je crois) personne qui pense que il n'y a pas de significations spéciales dans les langues. Tous les langes avaient des significations arbitraires. Je pense que il est une idée très importante.










Un jeu de mot d'un jeu de mot

Le Ton Beau de Ma Rose

Je trouvais Hofstadter quand je cherchais un livre à propos de langues qui ne sont naturelles. Hofstadter est un scientifique de las sciences cognitives. Il aime les langues. Beaucoup. Dans las sciences cognitifs, les concepts de "langue", "translation" et "signification" sont très importants. La plupart de las science cognitives fait des modelés de parts différents des fonctions du cerveau (le raisonnement logique, la mémoire, etc). Ces modelés utilisent "langues" avec "signification" qui sont traduits en langues humains. C'est ça la plupart de le travail de Hofstadter dans las sciences cognitifs. Peut-être, c'est ça la raison que il est très intéressé par las langues humains. 


Marot?

Clément Marot

Marot était un poète français en la France de la Renaissance. Les poèmes de Marot sont très célébrés parce ils sont utilisés pour faire des chansons. Tu peux écouter une chanson de Ravel avec une poème de Marot  ici. Il a beaucoup de traductions de poèmes de Marot dans Le Ton Beau de Marot.









Couperin est mort

 Maurice Ravel était un composer français. Il composait Le Tombeau de Couperin parce ses amis mouraient pendant la Première Guerre Mondiale. La signification de "tombeau" est un hommage pour les êtres chers.














 A une damoyselle malade

Ma mignonne,
Je vous donne
Le bon jour;
Le séjour
C’est prison.
Guérison
Recouvrez,
Puis ouvrez
Votre porte
Et qu’on sorte
Vitement,
Car Clément
Le vous mande.
Va, friande
De ta bouche,
Qui se couche
En danger
Pour manger
Confitures;
Si tu dures
Trop malade,
Couleur fade
Tu prendras,
Et perdras
L’embonpoint.
Dieu te doint
Santé bonne,
Ma mignonne.

Il est un poème de Marot. Hofstadter utilise le poème pour démontrer las possibilités et las limitations de la traduction. Tu peux lire trois traductions du poème ici.

Est-ce que tu compris la signification de le livre et le titre? Il y a beaucoup de pistes!